El Encuentro de artistas transfronterizos que se celebra en Marruecos, conocido como M’ZORA CARAVANE y organizado por la asociación española, Colectivo LA ESPIRAL, ACC, celebra su 15
aniversario extendiendo sus actos, además de al Cromlech de M’Zora y Larache, a Tetuán, esta vez coorganizado con el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán y el apoyo de entidades e instituciones de ambos países y de asociaciones internacionales y locales.
EL COLECTIVO LA ESPIRAL REORIENTA EL PRÓXIMO ENCUENTRO EN MARRUECOS, XV M’ZORA CARAVANE Y LO CONVIERTE EN UN ACTO SOLIDARIO CON LAS VÍCTIMAS DEL TERREMOTO.
El Encuentro Transcultural de artistas se celebrará del 18 al 23 de septiembre en Tetuán, Cromlech de M’zora y Larache, bajo el signo de la solidaridad con las víctimas del terremoto sufrido en las poblaciones del sur de Marruecos.
Artistas y amigos del encuentro donan sus honorarios a la ONG Mujeres en Zonas de Complicto (MZC), que ya actúa en las zonas afectadas. (Número de cuenta para donaciones: ES34 2100 9799 4902 0031 4880).
Tras una consulta del órgano de dirección de esta asociación cultural, se optó por continuar realizando en Marruecos, a partir del 18 de septiembre, el encuentro anual programado, si bien se cuidará en todos los actos de impulsar la solidaridad con el pueblo marroquí, en estos momentos tan duros para los afectados por el reciente terremoto.
Este encuentro de trabajo de artistas, que cuenta con la participación de artistas de siete países, mayoritariamente de marroquíes y españoles, pretende trasladar aliento y solidaridad material en momentos tan duros, convirtiéndose un acto de fraternidad cultural.
XV M’ZORA CARAVANE
Del 18 al 23 de septiembre de 2023. Cromlech de M’zora, Larache, Marruecos. Director y curador: Emilio Gallego- XV edición del M’ZORA CARAVANE
Desde 2009, un grupo de artistas de distintas nacionalidades, disciplinas y registros se dan cita en Marruecos en un enclave mágico cargado de simbolismo: el crómlech de M’zora (Comuna de Ayacha), en la provincia de Larache.
En este encuentro anual, que este año 2023 celebra ya su XV edición, los artistas crean in situ o despliegan sus obras mediante prácticas colaborativas inscritas en un proyecto global de arte contemporáneo. El principal objetivo es el de potenciar el entendimiento, el aprendizaje, el conocimiento mutuo y la cooperación entre diversas culturas a través de la energía que genera las distintas manifestaciones artísticas programadas.
La iniciativa parte de un grupo de artistas de diversas nacionalidades aglutinados en el Colectivo LA ESPIRAL, ACC que colabora con diversas asociaciones marroquíes. Los encuentros inciden en la integración social, incorporando a su vez debates y talleres con centros docentes para facilitar la accesibilidad y el intercambio a través del arte.
A lo largo de los 15 años de existencia de esta convocatoria, la calidad de las propuestas llevadas adelante por el Colectivo La Espiral y el prestigio alcanzado ha conseguido integrar en su proyecto a numerosos centros e instituciones marroquíes y españolas, así como a más de un centenar de artistas de distintas nacionalidades y culturas, tanto consagrados como jóvenes y de media carrera, que han contribuido a consolidar los objetivos del proyecto.
En esta edición participarán 30 artistas y especialistas (19 hombres y 12 mujeres) pertenecientes a 7 países: Marruecos, España, Senegal, Francia, Países Bajos, Reino Unido y México.
Organización:
El encuentro está organizado por el Colectivo La Espiral ACC de España y el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán, con la colaboración especial de Association Charif Idrissi para el Desarrollo y la Ciudadanía.
Asociaciones invitadas:
Platform Harakat (España), JIWAR (España) ZANKA 90 (Marruecos) Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Marruecos), Larache en el Mundo (Marruecos), Atelier de Fotografía (Marruecos), Tren del Futuro (Marruecos/Suecia), Foundouk Zeljou (Marruecos), Fundación LA NACELLE (Bélgica).
Apoyan:
Ministerio de Cultura, Juventud y Comunnicación del Reino de Marruecos; Centro de Arte Moderno de Tetuán; Embajada de España en Marruecos – AECID; Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; CCCC, Centre del Carme Cultura Contemporània; Instituto Cervantes de Tetuán; Instituto Cervantes de Tánger; Casa Mediterráneo y Fundació BALEARIA y la Comuna de Ayacha.
Participantes:
Abdelaziz Taleb (Ma) – Aziz El Amrani (Ma) – Bibiana Martínez (Esp) – Birane Wane (Sen) – Diego Arribas (Esp) – Emilio Gallego (Esp) – Faissal Cherradi (Ma) – Fanny Galera (Esp) – Fred Chemama (Fr) – Hassan Echair (Ma) – Hakim Hallal Mayusi (Mex) – Insaf Benali étudiant de l’INBA – Karmit Evenzur (UK) – Khalil Belaziz (Ma) – Mamen Agüera (Esp) – Maribel Navarro (Esp) – Miguel Angel Nieto (Esp) – Mireia Estrada (Esp) – Mohamed Khamaily étudiant de l’INBA – Najib Cherradi (NL/ Ma) – Natalia Molinos (Esp)
Outman Akjeje (Ma) – Rafael Tormo (Esp) – Ro Caminal (Esp) – Safaa Erruas (Ma) – Sandra Lopez Rodríguez (Esp) – Scipión Michaut (Fr) – Sergio Barce (Esp) – Trijueque Pegalajar (Esp) – Youssef El Maimouni (Esp/ Ma) –
Objetivos:
- M`ZORA CARAVANE trabaja por mantener y difundir la tradición de tolerancia y convivencia histórica de las tres culturas en el norte de Marruecos: judíos, musulmanes y cristianos, aportando continuidad a unos lazos de amistad y hermandad que nos siguen uniendo, fruto de una larga relación en el ámbito conocido como círculo mediterráneo.
- La importancia histórica y patrimonial de los yacimientos arqueológicos del Cromlech de M’zora y del Yacimiento de Lixus en los que se desarrolla esta iniciativa les confiere un valor añadido. De alguna manera, los rituales que se celebraban en ellos han encontrado, siglos después, una continuidad a través de estos encuentros transculturales que aportan un nuevo significante al carácter simbólico de estos ancestrales monumentos megalíticos.
Ampliación del proyecto a otros países, la Línea SuR-NoRtE.
Los buenos resultados de las primeras convocatorias han servido para reproducir el proyecto en otras latitudes. Además de Marruecos también se desarrolla en Francia (Residencia artística Caza d’Oro en Le Mas d’Azil y Galería Vanessa Quanq en París); en España (Octubre Centre de Cultura Contemporánea de Valencia, Centre del Carme Cultura Contemporánea, Salas Municipales y Museo Florencio de la Fuente en Requena, salas de exposición de Utiel, Venta del Moro y Chera en Valencia) o en Bélgica (Museo L de Lovaina la Nueva, dos veces en la Galería Triangle Bleu en Stavelot y en la Galería Rêve de la Louve
de Bruselas), entre otros lugares.
El resultado de este salto continental es la constitución de la Línea SuR-NoRtE, una propuesta artística que reúne los diversos encuentros internacionales, con el objetivo de crear una obra-puente unitaria, fruto de la relación entre culturas diversas y que ha ido creciendo de manera sostenida durante los últimos catorce años.
Esta propuesta transfronteriza contemporánea, es sensible a las necesidades y las urgencias de nuestro planeta. Es también una llamada de atención desde el ámbito de la creación que nos invita a reflexionar sobre aspectos como la libre circulación de las personas, la convivencia pacífica entre los pueblos, la igualdad de género, el respeto al medio ambiente o la justicia social.
La programación
Lunes, 18
El programa arrancará el lunes 18 de septiembre en el Centro de Arte Moderno de Tetuán, donde serán recibidos por su director Bilal Chrif.
Martes, 19
En este mismo centro se desarrollará el martes 19 por la mañana una sesión de trabajo que con el nombre de Espacio Nomade, reunirá a responsables de instituciones culturales de España y Marruecos del más alto nivel: José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Generalitat Valenciana y Mehdi Zouak, director del Instituto Nacional de Bellas Artes INBA-Tetuán. El objetivo de esta sesión es crear una Residencia Nómada de intercambio de artistas hispano-marroquíes, promovida por el Colectivo LA ESPIRAL, ACC.
Junto a los altos cargos, intervendrán otros especialistas en la gestión artística y cultural como:
- Ro Caminal, Cineasta, Artista visual, miembro de la asociación PLATFORM HARAKAT y vocal del equipo de residencias del Colectivo LA ESPIRAL, ACC.
- Rafael Tormo Cuenca, artista visual, gestor cultural, editor, presidente de Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló, AVVAC y vocal del equipo de residencias del Colectivo LA ESPIRAL, ACC.
- Karmit Evenzur, Artista visual, mediadora cultural y promotora de la Residencia Internacional sobre la BIORREGION EN EL ESTRECHO DE GIBRALTAR y vocal del equipo de residencias por el Colectivo LA ESPIRAL, ACC.
- José María Davó, consejero cultural de la Embajada de España en Rabat.
Al término de esta sesión tendrá lugar la primera actividad artística: la performance Bodour Semillas, a cargo de Sandra López y Mamen Agüera, con la colaboración sonora de Outman Akjeje.
Finalizará la mañana una segunda sesión del Espacio Nomade, que abordará una revisión crítica de los quince años de historia de M’ZORA CARAVANE en Marruecos y el proyecto LÍNEA SUR-NORTE, otra iniciativa de este colectivo que impulsa encuentros de artistas en España y en distintos países de Europa.
En esta segunda sesión se unirán a los ponentes de la primera tres especialistas más: Faissal Cherradi, experto en patrimonio y asesor del Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos. - Scipión Michaut, gestor cultural y creador de la asociación Zanka 90.
- Natalia Molinos, crítica de arte, comisaria y gestora cultural, representante de Casa Mediterráneo.
La actividad de la tarde se desplazará al Instituto Cervantes de Tetuán, donde se hará la presentación pública del XV M’ZORA CARAVANE 2023, a cargo de: Faissal Cherradi, experto en patrimonio y asesor del Ministerio de Cultura de Marruecos, - José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana
- Emilio Gallego, Artista Visual y director de M’ZORA CARAVANE. Como cierre de esta intensa jornada se proyectarán dos videos presentados por Ro Caminal: Sea of Memory, de 8’, de Abdelaziz Taleb. Fundador y director del Arab media lab project y del Digital Marrakech festival
- Hook a boat, de 5’, de Ro Caminal.
- Miércoles, 20
Por la mañana, en el Centro de Arte Moderno de Tetuán, se desarrollará un Taller de improvisación colectiva en el que participarán alumnas y alumnas del INBA junto a los artistas de los encuentros. Las propuestas partirán de Natalia Molinos, con la construcción colectiva de un poema visual; una performance colectiva dirigida por Fred Chemama sobre la base del gestógrafo digital y un taller colectivo dirigido por un profesor del INBA de Tetuán.
Por la tarde, los artistas participantes se desplazarán al Cromlech de M’zora, donde comenzarán a desplegar sus intervenciones. En esta edición participan: Aziz El Amrani (Ma), Bibiana Martínez (Esp), Diego Arribas (Esp), Emilio Gallego (Esp), Fanny Galera (Esp), Fred Chenama (Fr), Hassan Echair (Ma), Hakim Hallal Mayusi (Mex), Karmit Evenzur (UK), Khalil Belaziz (Ma), Najib Cherradi (NL/Ma), Rafael Tormo (Esp), Safaa Erruas (Ma), Sandra Lopez Rodríguez (Esp), Trijueque Pegalajar (Esp) y dos artistas estudiantes del INBA-Tetuán: Insaf Benali (Ma) y Mohamed Khamaily (Ma).
Terminarán las actividades con un Taller de Clows abierto al público para niñas y niños de la Comuna de Ayacha, dirigido por Khalidl Belaziz. - Jueves, 21
Los artistas terminarán y presentarán al público sus acciones e instalaciones en torno al crómlech, donde se celebrará la noche del equinoccio con una cena y velada musical a cargo de Birane Wane de Senegal. - Viernes, 22
El programa del viernes se traslada al Instituto Cervantes de Larache, donde se desarrollarán diversas actividades. - Por la mañana:
- ESPACIO CONECTA: Estreno del corto sobre el XIV M’ZORA CARAVANE de 2022 en Larache del video artista Outman Akjeje Puesta en marcha hasta el 30 de septiembre, de una selección de videos en bucle de exposiciones y encuentros anteriores de la Línea SuR-NoRtE en España y Marruecos.
- CAFÉ TERTULIA LITERARIA. El encuentro transcultural desde la visión de escritores ligados a la diversidad cultural, presentado por Javier Rioyo, director del Instituto Cervantes de Tánger, cineasta y periodista, con Mireia Estrada Gelabert, Youssef El Maimouni y Sergio Barce, modera Maribel Méndez, bibliotecaria en el Instituto Cervantes de Tánger.
Por la tarde: - PRESENTACIÓN PÚBLICA del proyecto del XV M’ZORA CARAVANE de 2023. Con Emilio Gallego, Faissal Cherradi, Abdelalem El Hana, Sergio Barce y Youssef El Maimouni.
- PROYECCIÓN película “Tu boca en los cielos” 56’ de Miguel Ángel Nieto. La endiamantada historia de los sefardíes en el Magreb. Coproducción España-Marruecos.
- Performance colectiva dirigida por Fred Chemama sobre la base del gestógrafo
digital. - CENA Y VELADA MUSICAL con Ramon Tarrío (Esp) y Birane Wane (Senegal).
- Sábado, 23
- Final del Encuentro. Partida de participantes y artistas. Sobre el Crómlech de M’zora: En el norte de Marruecos, a 15 kilómetros de Asilah, en la ruta de Larache, se encuentra el crómlech de M’zora, el monumento megalítico más importante de África.
Datado entre el s. IV y el s. III antes de Cristo, la construcción es un túmulo de forma elíptica con una cámara funeraria de 59 metros en su diámetro mayor y seis metros de altura en la cima, rodeado por 167 monolitos de distinto tamaño entre los que sobresale uno de casi seis metros denominado El Uted. Los historiadores creen que se construyó para enterrar a un importante rey de la tribu bereber mauri, mientras que la leyenda sostiene que es la tumba del gigante Anteo, hijo de Neptuno y Gea, fundador de la ciudad de Tánger, muerto en un enfrentamiento con Hércules.
En el año 82 a.C., según una narración de Lucio Plutarco, el general romano Quintus Sertorius excavó la tumba encontrando en su interior los restos de un gigante. Viendo la veneración que los habitantes profesaban a este sepulcro, prefirió detener la excavación, rellenar de nuevo la tumba y zanjar el asunto con un ritual ceremonial sagrado. En el ámbito científico, el debate sobre el motivo que inspiró su construcción sigue abierto entre quienes sostienen que es una sepultura monumental utilizada como espacio de culto y quienes defienden su carácter de templo solar.
